Вопросы и ответы

Это выборы перед выборами. На праймериз вы решаете, какой кандидат будет выдвинут от вашей партии на всеобщие выборы. Чтобы проголосовать на праймериз, вы должны быть членом политической партии.

Подробнее о типах выборов

На всеобщих выборах кандидаты от разных партий соревнуются за право занять выборную должность. Победители праймериз представляют свою партию на всеобщих выборах. Всеобщие выборы также могут включать голосование по предложениям для голосования, когда избиратели решают, принимать или нет новые законы или правила.

Подробнее о типах выборов

Внеочередные выборы проводятся, когда избранное должностное лицо покидает свой пост до окончания срока полномочий. Победитель исполняет свои обязанности до конца этого срока.

Подробнее о типах выборов

Прямо здесь!Чтобы узнать больше о кандидатах, включенных в ваш бюллетень, просто выберите пункт «Познакомьтесь с кандидатами» в главном меню.Введите свой адрес, и вы узнаете, какие выборные должности будут включены в ваш бюллетень и какие кандидаты баллотируются на каждую должность.Вы также сможете посмотреть поданные кандидатами анкеты с видео и другой информацией.

Познакомьтесь с кандидатами

На праймериз и внеочередных выборах на муниципальные должности вы можете ранжировать до 5  кандидатов, а не просто выбрать одного кандидата.

Подробнее о рейтинговом голосовании

Вы можете не просто выбрать одного кандидата, а ранжировать до пяти кандидатов. Кандидат, набравший более 50% голосов как наиболее предпочтительный, выигрывает выборы. Если ни один из кандидатов не набрал более 50% как наиболее предпочтительный, подсчет голосов будет продолжаться раундами. По итогам каждого раунда отсеивается кандидат с наименьшим количеством голосов. Если ваш наиболее предпочтительный кандидат выбывает, ваш голос переходит к кандидату, которого вы поставили на второе место. Это процесс будет продолжаться до тех пор, пока не останется только два кандидата. Побеждает кандидат, набравший наибольшее количество голосов.

Подробнее о рейтинговом голосовании

Да! Вы можете проголосовать только за одного наиболее предпочтительного для вас кандидата. Однако ранжирование других кандидатов никак не навредит кандидату, которого вы указали под номером 1. Если вы проголосовали только за одного кандидата, и этот кандидат оказался отсеян, ваш голос не окажет никакого влияния на итоги выборов (иногда такие бюллетени называют «исчерпанными»).

Как заполнить бюллетень для рейтингового голосования

Нет. Вы можете ранжировать до пяти кандидатов, но это не значит, что вы обязаны указать именно 5 кандидатов.

Как заполнить бюллетень для рейтингового голосования

Нет. Если вы отметите своего наиболее предпочтительного кандидата больше одного раза (например, под номерами 1, 2, 3, 4 и 5), будет засчитан только первый номер. Стратегия отмечать одного и того же кандидата несколько раз не даст ему преимуществ. Это не поможет кандидату и лишит вас возможности высказать свое мнение, кого из оставшихся кандидатов вы бы выбрали (иными словами, ваш бюллетень может быть «исчерпан»).

Как заполнить бюллетень для рейтингового голосования

Нет. Под каждым номером можно отметить только одного кандидата. Если под номером 1 вы отметите двух кандидатов, ваш бюллетень будет считаться недействительным.

Как заполнить бюллетень для рейтингового голосования

Чтобы проголосовать за кандидата, чьего имени нет в бюллетене, впишите его фамилию и имя в строке Write-in («Вписать кандидата») и закрасьте овал напротив указанных фамилии и имени в соответствующем столбце.

Как заполнить бюллетень для рейтингового голосования

Нет. Ваш голос засчитывается только кандидату, которого вы поставили на самое высокое место. Если ваш наиболее предпочтительный кандидат отсеивается, ваш голос переходит к кандидату, которого вы отметили под номером 2, и т. д.

Как подсчитываются голоса при рейтинговом голосовании

Если, голосуя лично, вы присвоите один и тот же номер сразу нескольким кандидатам, машина для голосования выдаст вам соответствующее сообщение. Если вы допустили ошибку, попросите работника избирательного участка выдать вам новый бюллетень. Однако если вы пропустили номер или отметили одного кандидата несколько раз, машина для голосования не выдаст никакого сообщения, поскольку в этом случае ваш голос за вашего наиболее предпочтительного кандидата все равно будет зачитан.

Как заполнить бюллетень для рейтингового голосования

Окончательные результаты выборов с рейтинговым голосованием будут известны только после подсчета всех бюллетеней для заочного голосования и бюллетеней военнослужащих. Обычно это занимает несколько недель после дня выборов.

Как подсчитываются голоса при рейтинговом голосовании

Избирательная комиссия (Board of Elections) г. Нью-Йорка сообщит неофициальные результаты выборов после закрытия избирательных участков в день выборов. После того как будут получены все бюллетени для заочного голосования, подсчет будет закончен и будут опубликованы подтвержденные окончательные результаты. Результаты выборов можно будет найти на веб-сайте Избирательной комиссии (Board of Elections) г. Нью-Йорка.

Перейти на веб-сайт Избирательной комиссии (Board of Elections)

Отъезд из Нью-Йорка в день выборов, болезнь или ограниченные возможности здоровья, необходимость ухаживать за больным или человеком с ограниченными возможностями, пребывание или госпитализация в медицинском учреждении при Управлении по охране здоровья ветеранов (Veterans Health Administration), заключение под стражу или ожидание суда являются основаниями, чтобы запросить бюллетень для заочного голосования. Вы можете указать свою причину в форме запроса бюллетеня для заочного голосования.

Запросить свой бюллетень для заочного голосования

Если вы запросили бюллетень для заочного голосования, вы должны использовать именно его. Вы можете опустить заполненный бюллетень для заочного голосования на любом избирательном участке в часы его работы. Если после подачи запроса на бюллетень для заочного голосования вы решили голосовать лично, на избирательном участке вам необходимо взять условный бюллетень. Внешний вид этого бюллетеня отличается. Если вам потребуется помощь, обратитесь к работнику избирательного участка.

Подробнее о голосовании по почте

Да! Вы можете опустить заполненный бюллетень для заочного голосования на любом избирательном участке в г. Нью-Йорке.Урны для голосования стоят у стойки регистрации.Вы также можете опустить бюллетень в любом отделении Избирательной комиссии (Board of Elections).Вам не нужно беспокоиться о почтовых расходах, если вы опустите бюллетень в урну самостоятельно.

Подробнее о голосовании по почте

Да! После подачи запроса на получение бюллетеня вы сможете узнавать его статус с помощью системы отслеживания Избирательной комиссии (Board of Elections). Вы также можете узнать, был ли получен ваш заполненный бюллетень и признан ли он действительным.

Отследить статус бюллетеня

По закону избирательная комиссия (Board of Elections) обязана уведомить вас, если на конверте с вашим бюллетенем обнаружена устранимая ошибка, например отсутствие подписи или неверная подпись. Если в вашем бюллетене обнаружена ошибка, которую можно исправить, с вами свяжутся по почте, электронной почте или телефону (если возможно) в течение 1 дня после обнаружения ошибки. У вас будет не более 7 дней, чтобы исправить ошибку, вернув подписанное подтверждение.

Подробнее о голосовании по почте

Звучит странно, но это возможно! Вы можете принять участие в заочном голосовании лично в отделении Избирательной комиссии (Board of Elections) в вашем районе. Отделения открыты с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:00 и в выходные перед днем выборов. Используйте эту возможность, если вы не успели подать запрос на получение бюллетеня для заочного голосования онлайн или по почте. В день выборов отделения будут открыты 21:00.

Найти отделение Избирательной комиссии (Board of Elections) в вашем районе

Да! Избирателей с хроническими заболеваниями или ограниченными возможностями, которые не могут прийти на свой избирательный участок, могут включить в составляемый Избирательной комиссией (Board of Elections) постоянный список избирателей, голосующих заочно. Чтобы вас включили в список, в запросе на получение бюллетеня для заочного голосования поставьте отметку напротив пункта «Permanent illness or physical disability» («Хроническое заболевание или ограниченные возможности»). Избирательная комиссия (Board of Elections) будет автоматически высылать вам заявление на получение бюллетеня для заочного голосования для каждых выборов, на которых вы имеете право голосовать. 

Запросить бюллетень для заочного голосованияЗагрузить форму запроса бюллетеня для заочного голосования

The Board of Elections can receive ballots up to seven days after Election Day. Make sure you postmark before the deadline for your ballot to be valid.

Подробнее о голосовании по почте

Вы обязаны голосовать на участке для досрочного голосования, к которому вы прикреплены. Досрочное голосование и голосование в день выборов может проходить на разных участках, поэтому мы рекомендуем заранее уточнить эту информацию!

Найти свой избирательный участок

You can vote early 10 days before the election day, though hours vary each day. Just like on Election Day, you can visit your early voting site any time polls are open.

Найти свой избирательный участок

Да! Если вы проголосуете лично уже после подачи запроса на получение бюллетеня для досрочного голосования или отправки заполненного бюллетеня, ваш бюллетень для досрочного голосования будет аннулирован. Будет засчитан только голос, который вы отдали, когда голосовали лично. Вам не нужно приносить бюллетень для заочного голосования на избирательный участок.

Да! Вы имеете право проголосовать, если вы являетесь зарегистрированным избирателем и к моменту закрытия избирательного участка вы все еще стоите в очереди.

Досрочное голосование дает избирателям больше гибкости, сокращает время ожидания в день выборов и снижает нагрузку на работников избирательных участков, благодаря чему процесс голосования становится приятнее для всех!

Закон о досрочном голосовании был подписан губернатором в 2019 году. Он получил поддержку обеих партий в Сенате и Ассамблее штата.

В день выборов вы должны проголосовать на избирательном участке, к которому вы прикреплены.

Найти свой избирательный участок

В день выборов избирательные участки открыты с 06:00 до 21:00.

Найти свой избирательный участок

Yes! You can vote early 10 days prior to the election day, though hours vary each day. Just like on Election Day, you can visit your early voting site any time polls are open.

Найти свой избирательный участок

Да! Если вы проголосуете лично уже после подачи запроса на получение бюллетеня для досрочного голосования или отправки заполненного бюллетеня, ваш бюллетень для досрочного голосования будет аннулирован. Будет засчитан только голос, который вы отдали, когда голосовали лично. Вам не нужно приносить бюллетень для заочного голосования на избирательный участок.

Подробнее о дне выборов

Да! Вы имеете право проголосовать, если вы являетесь зарегистрированным избирателем и к моменту закрытия избирательного участка в 21:00 в день выборов вы все еще стоите в очереди.

Подробнее о дне выборов

Такое возможно, но обычно результатов приходится ждать несколько недель. Избирательная комиссия (Board of Elections) принимает бюллетени для заочного голосования в течение 7 дней после дня выборов, поэтому в некоторых случаях результаты становятся известны только после получения всех бюллетеней.

Чтобы зарегистрироваться для участия в голосовании, необходимо соответствовать следующим требованиям:

• Вы являетесь гражданином США
• Вы должны проживать в Нью-Йорке в течение не менее 30 дней
• Вам не менее 16 лет (вы можете заранее зарегистрироваться для участия в голосовании в 16 или 17 лет, однако голосовать вы сможете только по достижении 18 лет)

Подробнее о регистрации для участия в голосовании

Если у вас есть удостоверение личности, выданное в штате Нью-Йорк, зарегистрируйтесь для участия в голосовании онлайн на веб-сайте Департамента транспортных средств (Department of Motor Vehicles).

Зарегистрироваться онлайн

Если у вас нет удостоверения личности, выданного в штате Нью-Йорк, заполните форму регистрации избирателя и отправьте ее в Избирательную комиссию (Board of Elections) по почте. Или зарегистрируйтесь лично в отделении Избирательной комиссии (Board of Elections) в вашем районе.

Загрузить форму регистрации избирателя

Если у вас нет удостоверения личности, выданного в штате Нью-Йорк, или принтера, заполните форму онлайн на платформе TurboVote и попросите распечатать и отправить ее вам по почте, после чего вы сможете подписать форму и вернуть ее Избирательной комиссии (Board of Elections). Платформа также работает на мобильных устройствах, а значит, вам не нужен компьютер.

Зарегистрироваться через платформу TurboVote

Проверить свой статус регистрации избирателя, членство в политической партии и другую актуальную для вашего округа информацию можно с помощью сервиса NYS Voter Lookup.

Проверить статус регистрации

Да! При переезде вы должны сообщить Избирательной комиссии (Board of Elections) о смене адреса, подав новую форму регистрации избирателя. В разделе Voting information that has changed («Информация избирателя, которая изменилась») укажите свой старый адрес. Если вы хотите присоединиться к политической партии или остаться членом вашей нынешней политической партии, не забудьте выбрать политическую партию в регистрационной форме.

Подробнее о регистрации для участия в голосовании

Нет. Вам не нужно вступать в политическую партию при регистрации для участия в голосовании. Однако голосовать на праймериз имеют право только члены политических партий. Поэтому, если вы хотите проголосовать на праймериз определенной партии, вы должны вступить в эту партию при регистрации.

Подробнее о праймериз

Да! Чтобы обновить информацию о вашей партийной принадлежности, вам необходимо подать новую форму регистрации избирателя. Убедитесь, что в этой форме вы указали именно ту политическую партию, к которой вы хотели бы присоединиться.

Подробнее о регистрации для участия в голосовании

Если в настоящее время вы находитесь на испытательном сроке или освобождены условно-досрочно, вы имеете право голосовать.

• Вероятно, вам потребуется подать новую регистрационную форму избирателя, даже если вы регистрировались ранее. Зарегистрироваться для участия в голосовании.
• Если вы уже регистрировались, проверьте вашу регистрацию избирателя здесь.

На своем избирательном участке вы имеете право:

• Обращаться за помощью к работникам избирательного участка
• Воспользоваться услугами устного переводчика, если вам требуется его помощь
• Брать с собой любые связанные с выборами материалы 
• Проголосовать, даже если машина для голосования неисправна
• Проголосовать, используя условный бюллетень, если вашего имени нет в списке избирателей на вашем избирательном участке
• Не предъявлять удостоверение личности, если вы голосуете не в первый раз

Подробнее о ваших избирательных правах

Да! Если до или после рабочей смены у вас остается менее 4 часов на то, чтобы посетить избирательный участок, вы имеете право взять оплачиваемый двухчасовой перерыв в начале или в конце вашей смены. Это значит, что в день выборов вы можете взять оплачиваемый перерыв, если ваш рабочий день начитается до 10:00 и заканчивается после 17:00. Вы обязаны уведомить своего работодателя не позднее чем за два дня до планируемого дня голосования.

Подробнее о ваших избирательных правах

Если на вашем избирательном участке возникли какие-либо проблемы, вы можете позвонить в Избирательную комиссию (Board of Elections) г. Нью-Йорка. Звоните по номеру 1-866-Vote-NYC (1-866-868-3692).

Линия TTY: TTY-212-487-5496

Вы можете позвонить на горячую линию по защите прав избирателей, чтобы проконсультироваться с прошедшим обучение волонтером и получить бесплатную юридическую поддержку. Звоните по номеру 866-OUR-VOTE (866-687-8683).

Если в настоящее время вы находитесь на испытательном сроке или освобождены условно-досрочно, вы имеете право голосовать.

• Вероятно, вам потребуется подать новую регистрационную форму избирателя, даже если вы регистрировались ранее. Зарегистрироваться для участия в голосовании.
• Если вы уже регистрировались, проверьте вашу регистрацию избирателя здесь.

Да! Если в настоящий момент вы являетесь бездомным, вы можете зарегистрироваться и проголосовать в г. Нью-Йорке. В регистрационной форме укажите почтовый адрес, по которому Избирательная комиссия (Board of Elections) сможет отправлять вам уведомления, касающиеся вашей регистрационной формы.

На всех избирательных участках доступны устройства для заполнения бюллетеней, призванные помочь избирателям заполнить бюллетень, как во время досрочного голосования, так и в день выборов. Такие устройства предназначены в первую очередь для незрячих и слабовидящих избирателей, а также избирателей с ограниченными возможностями здоровья или заболеваниями, не позволяющими поставить отметку в бюллетене ручкой или затрудняющими этот процесс. Но воспользоваться устройством для заполнения бюллетеней может любой избиратель.

С помощью устройства для заполнения бюллетеня изображение бюллетеня можно вывести на экран, прослушать доступные варианты через наушники или перевести бюллетень на другой язык. Если вы хотите воспользоваться устройством для заполнения бюллетеня, обратитесь к работнику избирательного участка. 

С этим устройством поставить отметку в бюллетене можно одним из четырех способов:

• С помощью сенсорного экрана
• С помощью устройства для голосования без использования рук
• С помощью клавиатуры (со шрифтом Брайля)
• С помощью контроллера

Подробная информация об устройствах для заполнения бюллетеней на веб-сайте Избирательной комиссии (Board of Elections)

Да, вы можете привести с собой помощника, при условии, что это не ваш работодатель и не представитель профсоюза. Вы также всегда можете обратиться за помощью к работнику избирательной комиссии.

Подробнее о доступной среде

Да! Избиратели с нарушениями зрения или ограниченными возможностями могут запросить в Избирательной комиссии (Board of Elections) г. Нью-Йорка адаптированный бюллетень для заочного голосования. Такой бюллетень может распознаваться программами для чтения с экрана, и в нем можно поставить электронную отметку.

Запросить адаптированный бюллетень для заочного голосования

Да! Избирательная комиссия (Board of Elections) г. Нью-Йорка гарантирует, что на всех избирательных участках в городе во время досрочного голосования и в день выборов будет создана доступная среда для всех избирателей. Если на вашем избирательном участке у вас возникли какие-либо трудности, позвоните в Избирательную комиссию (Board of Elections) по номеру 1-866-Vote-NYC (212-487-5496).

Да, при условии, что это не ваш работодатель и не представитель профсоюза. На некоторых избирательных участках есть материалы на испанском, китайском, корейском и бенгальском языках. Языки, доступные на вашем избирательном участке, зависят от местных данных переписи населения.

Кроме того, на некоторых избирательных участках работают устные переводчики, владеющие перечисленными выше и другими языками, включая арабский, гаитянский креольский, русский и идиш. Узнать, на каких участках работают переводчики, владеющие определенными языками, можно на веб-сайте Комиссии по гражданской активности (Civic Engagement Commission).

Подробнее о правах избирателей

Это зависит от того, где вы живете. По закону бюллетени и другие материалы для голосования в г. Нью-Йорке переводятся на бенгальский, китайский, корейский и испанский языки на определенных избирательных участках на основании местных данных переписи населения.

Платформа Contribute не хранит вашу финансовую информацию, однако система обработки платежей Stripe, которую использует платформа Contribute, может хранить информацию об операциях по кредитной карте. Более подробную информацию вы можете найти в Политике конфиденциальности и Условиях использования платформы Contribute.

Нет, вы не можете оформить налоговый вычет со взносов в пользу политических кампаний, независимо от того, сделаны ли они лично или онлайн.

Вам не нужен аккаунт на платформе Contribute, чтобы делать взносы в пользу избирательных кампаний. Вы можете создать аккаунт, чтобы сохранить свои персональные данные и данные кредитной карты для ускорения процесса оплаты взносов в пользу избирательных кампаний в будущем. Чтобы создать аккаунт, перейдите по ссылке contribute.nycvotes.org/signup и выберите вкладку For Contributors («Для спонсоров»).

Взносы жителей Нью-Йорка, у которых нет деловых отношений с администрацией города, могут соответствовать требованиям для встречного финансирования в соотношении 8:1. Это значит, что взнос от жителя Нью-Йорка в размере $10 может привлечь до $90 встречного финансирования кампании. Сотрудники избирательного штаба должны соответствующим образом сообщить о вашем взносе и запросить встречное финансирование.

Кандидаты, баллотирующиеся в местные органы власти г. Нью-Йорка, могут использовать платформу Contribute как онлайн-платформу для сбора средств. Ваш взнос на платформе Contribute отправляется непосредственно на банковский счет избирательного штаба через используемую платформой стороннюю систему обработки платежей — Stripe. Stripe взимает с избирательного штаба стандартную комиссию в размере 2,9% + $0,30 с каждого взноса.

В соответствии с Правилами Совета по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board), избирательные штабы обязаны сообщать имя и фамилию, адрес проживания, род занятий, место работы и рабочий адрес каждого спонсора. Следующая информация будет опубликована в базе данных Follow the Money Совета по финансированию избирательной кампании:

• имя и фамилия спонсора;
• почтовый индекс, штат и город проживания спонсора;
• род занятий и место работы спонсора;
• размер взноса, дата и форма оплаты (наличные, чек, кредитная карта и т. д.).

Используя контактные данные избирательного штаба, указанные на веб-сайте Совета по финансированию избирательных кампании (Campaign Finance Board), свяжитесь с сотрудниками штаба напрямую и попросите исправить информацию. Если вы не можете связаться с избирательным штабом, напишите по адресу contribute@nyccfb.info.

Чтобы запросить возврат средств, свяжитесь непосредственно с избирательным штабом, используя контактную информацию на веб-сайте Совета по финансированию кампании (Campaign Finance Board). Если вы не можете связаться с избирательным штабом, напишите по адресу contribute@nyccfb.info.

Нет. Чтобы снизить риск превышения ограничений по взносам, платформа Contribute не позволяет настроить регулярные взносы.

Совет по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB) не берет с избирательных штабов плату за использование платформы Contribute. Однако используемая платформой Contribute система обработки платежей Stripe, благодаря которой средства попадают на банковский счет, взимает стандартную комиссию в размере 2,9% + $0,30 с каждого взноса. Stripe взимает комиссию с каждого взноса до того, как средства будут зачислены на банковский счет вашего штаба.

Если у вас остался аккаунт на платформе Contribute с прошлого избирательного цикла, просто войдите в свой аккаунт, указав адрес электронной почты и пароль. После этого вам будет предложено привязать аккаунт в системе Stripe. Если вы участвовали в прошлых выборах, вы не можете повторно использовать старый аккаунт в системе Stripe. После того как вы войдете в свой аккаунт на платформе Contribute, вам необходимо создать новый аккаунт в системе Stripe, используя адрес электронной почты, известный кандидату, казначею и всем, кто отвечает за аккаунт на платформе Contribute, поскольку Stripe может отправлять срочные письма именно на этот адрес.   

1.    Зарегистрируйтесь по ссылке contribute.nycvotes.org/signup
Доступ к платформе Contribute для вашей кампании откроется только после того, как вы пройдете регистрацию в Совете по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB). Чтобы создать свой аккаунт, перейдите по ссылке contribute.nycvotes.org/signup.

 2.    Создайте свой пароль
Выберите вкладку For Candidates («Для кандидатов»), введите адрес электронной почты, указанный при регистрации в Совете по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB), и уникальный пароль. Создать аккаунт на платформе Contribute может только кандидат и казначей.

Совет. Мы рекомендуем кандидату и казначею создать по одному аккаунту Contribute, чтобы получать важные сообщения от Contribute@nyccfb.info.

3.    Примите условия, описанные в форме подтверждения
Ознакомьтесь с текстом подтверждения и нажмите I Agree («Принимаю»).

4.    Активируйте свой аккаунт и привяжите его к системе Stripe
На ваш адрес электронной почты придет письмо с предложением активировать ваш аккаунт на платформе Contribute. Вы должны привязать свой аккаунт на платформе Contribute к системе обработки платежей Stripe, чтобы денежные средства могли быть зачислены на ваш банковский счет. Кандидаты должны создавать новый аккаунт в системе Stripe для каждых новых выборов, даже если они уже баллотировались ранее.

Войдите в свой аккаунт на платформе Contribute и нажмите на кнопку Connect with Stripe («Привязать к системе Stripe»).

После нажатия на кнопку Connect with Stripe («Привязать к системе Stripe») вы будете перенаправлены на страницу с формой регистрации для создания аккаунта в системе Stripe. Аккаунт в системе Stripe — это отдельный от аккаунта на платформе Contribute аккаунт. Он будет использоваться для обработки взносов в пользу вашей кампании, сделанных на платформе Contribute, которые будут зачислены на банковский счет кампании. При заполнении формы регистрации вам нужно будет указать следующую информацию:

• Business Details («Информация об организации»): в этом разделе введите информацию о вашем штабе. Вам нужно будет заполнить следующие поля:
  • Type of business («Вид организации»): выберите Nonprofit Organization («Некоммерческая организация»);
  • Legal business name («Название юридического лица»): укажите название штаба, как оно зарегистрировано в Налоговой службе США (Internal Revenue Service, IRS) и Совете по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB);
  • Business website («Веб-сайт организации»): если у вашего штаба нет веб-сайта, вы можете указать в этом поле веб-сайт contribute.nycvotes.org;
  • Business description («Описание организации»): выберите Political Organization («Политическая организация»);
  • How long after paying will customers typically receive their goods or services? («Через какое время клиенты обычно получают свои товары или услуги?»): выберите Within One Day («В течение дня»).
• Executive Details («Информация о руководстве»): создать аккаунт в системе Stripe для штаба может только сам кандидат (настоятельно рекомендуется), казначей или другой сотрудник избирательного штаба, занимающий руководящую должность. Тот, кто создал аккаунт, считается владельцем аккаунта в системе Stripe и должен указать свои персональные данные (например, домашний адрес или последние четыре цифры номера социального страхования).
• Credit Card Statement Details («Информация в выписке по счету кредитной карты»): в этом разделе вы можете настроить, как информация о взносах в пользу вашей кампании будет отображаться в выписке по счету кредитной карты спонсора.
  • Statement descriptor («Описание для выписки»): это наименование, которое отобразится в выписке по банковскому счету вашего спонсора в поле «наименование юридического лица». Чтобы избежать споров по поводу подозрительных финансовых операций, указывайте название вашего штаба.
  • Support phone number («Телефон службы поддержки»): укажите номер телефона, по которому можно связаться с вами или вашим избирательным штабом.
  • Customer support address («Адрес службы поддержки»): укажите адрес избирательного штаба.
• Bank Details («Банковские реквизиты»): укажите номер банковского счета избирательного штаба и маршрутный номер банка, чтобы настроить переводы полученных взносов. Указывайте банковский счет, зарегистрированный в Совете по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB).
• Two-Step Authentication («Двухфакторная аутентификация»): выберите один из методов безопасности Stripe для защиты вашего аккаунта.
• Save your Stripe account («Сохраните свой аккаунт Stripe»): создайте логин и пароль для входа в свой аккаунт в системе Stripe. Используйте эти данные для входа в аккаунт на веб-сайте www.stripe.com. Вы можете использовать тот же адрес электронной почты, который привязан к вашему аккаунту на платформе Contribute, но это необязательно.

Нажмите на кнопку Authorize access to this account («Разрешить доступ к этому аккаунту»), чтобы завершить заполнение формы регистрации в системе Stripe.

5.    Получите ссылку на платформу Contribute
После того как вы создадите аккаунт в системе Stripe, на ваш адрес электронной почты придет письмо с подтверждением, что ваш аккаунт на платформе Contribute привязан к системе обработки платежей Stripe, и уникальной ссылкой на платформу Contribute. Указывайте эту ссылку в рекламных материалах, листовках, почтовой рассылке и публикациях в социальных сетях.

Как только вы привяжете свой аккаунт на платформе Contribute к системе Stripe, вы сможете получать взносы в пользу вашей кампании.

Совет. Предложите кандидату или казначею сделать небольшой тестовый взнос (который также может соответствовать требованиям для встречного финансирования) и загрузите данные в систему C-SMART.

Переводы средств осуществляются ежедневно; перевод включает взносы за два предыдущих рабочих дня. Обработка первого перевода может занять до одной недели. Каждый месяц вы будете получать выписку по аккаунту Stripe, привязанному к платформе Contribute, в которой будут перечислены полученные за месяц взносы и общий размер комиссии Stripe за обработку платежей, вычитаемой из взносов в пользу вашей кампании, по итогам месяца.

Утвердить график и предполагаемые сроки выплат можно на панели инструментов в личном кабинете Stripe.

После получения взноса вы должны загрузить данные кредитной карты, с которой был сделан взнос, и соответствующую документацию в систему C-SMART. Чтобы данные появились в системе C-SMART, вы должны самостоятельно загрузить их. В противном случае в вашем заявлении о раскрытии информации не будет данных о взносах, полученных через платформу Contribute, и вы не сможете запросить встречное финансирование.

ВАЖНО. Не вводите данные о взносах, полученных через платформу Contribute, в систему C-SMART вручную. Если вы заметили, что загруженные в систему C-SMART данные отображаются некорректно, обратитесь к контактному лицу службы поддержки кандидата.

1.    Войдите в аккаунт вашего избирательного штаба на платформе Contribute
Перейдите по ссылке contribute.nycvotes.org/login и введите адрес электронной почты, указанный при регистрации в Совете по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB), и пароль от аккаунта на платформе Contribute.

2.    Введите ваш ключ шифрования от системы C-SMART
После входа в аккаунт вы будете автоматически перенаправлены в раздел Data («Данные») в вашем личном кабинете. Взносы, полученные через мероприятия по сбору средств, будут включены в общее количество взносов, отображаемое во всплывающем предупреждении. Чтобы загрузить данные с платформы Contribute, введите ключ шифрования в поле Encryption Key («Ключ шифрования») и нажмите Upload («Загрузить»). Если информация о некоторых взносах не была загружена в систему C-SMART, на платформе Contribute появится соответствующее предупреждение. Возможность загрузки появляется только в том случае, если у вас есть данные о взносах, которые еще не были загружены в систему C-SMART.

1.    Проверьте информацию о каждом взносе в системе C-SMART.
В системе C-SMART ознакомьтесь с отчетом по данным с платформы Contribute и убедитесь, что вы загрузили информацию обо всех взносах. Чтобы узнать, как посмотреть и использовать отчет, откройте раздел Reports («Отчеты») в руководстве по системе C-SMART. Обязательно сравните общее количество взносов в отчете C-SMART с общим количеством взносов в отчете Contribute Activity Report («Отчет о деятельности на платформе Contribute»), доступном в вашем личном кабинете на платформе Contribute. В системе C-SMART вы можете просматривать дополнительную документацию по каждому взносу, полученному через платформу Contribute. Подробные инструкции, как ознакомиться с этой документацией, вы найдете в разделе Monetary Contribution («Денежные взносы») в руководстве по системе C-SMART.

2.    Объедините записи с одинаковыми именем и фамилией спонсора.
При загрузке данных с платформы Contribute в систему C-SMART в базе данных C-SMART может появиться несколько записей с одинаковыми именем и фамилией спонсора. Это происходит, когда в системе C-SMART уже есть запись для спонсора, сделавшего взнос через систему Contribute. Чтобы гарантировать точность данных в заявлении о раскрытии информации и не допустить превышения ограничений по взносам, необходимо объединять все записи с одинаковыми именем и фамилией спонсора после каждой загрузки данных. Подробные инструкции см. в разделе Merge Duplicate Names («Объединение записей с одинаковыми именем и фамилией») в руководстве по системе C-SMART.

3.    Убедитесь в отсутствии превышений ограничений по взносам.
Проверьте данные на наличие превышений ограничений по взносам. Самый простой способ обнаружить превышения ограничений— сгенерировать отчет Contributions Over the Limit («Превышающие ограничения взносы») в системе C-SMART, где будут перечислены все взносы спонсора, сумма взносов которого превысила установленные ограничения для соответствующей должности.

4.    Подайте запрос на встречное финансирование для соответствующих требованиям взносов.
В настоящее время возможность автоматической подачи запроса на встречное финансирование для взносов, сделанных через платформу Contribute, недоступна. После каждой загрузки данных вы должны указать размер встречного финансирования для соответствующих требованиям взносов, полученных через платформу Contribute. Более подробную информацию о том, как редактировать информацию о взносах, чтобы запросить встречное финансирование, см. в разделе Monetary Contributions («Денежные взносы») в руководстве по системе C-SMART.

При подаче заявлений на встречное финансирование для взносов, сделанных через платформу Contribute, пользуйтесь отчетом по данным с платформы Contribute в системе C-SMART. В отчете указан идентификатор транзакции C-SMART для каждого взноса и соответствующая сумма встречного финансирования. Также в отчете указано, менялась ли сумма встречного финансирования.

В систему C-SMART с вашего аккаунта на платформе Contribute можно загрузить данные не только о взносах, но и о взимаемых комиссиях Stripe за обработку платежей по итогам месяца. Какие данные о взимаемых комиссиях будут доступны для загрузки, зависит от суммы в вашей ежемесячной выписке по счету, которая приходит на адрес электронной почты вашего избирательного штаба 10-го числа каждого месяца и охватывает операции за предыдущий месяц.

После входа в аккаунт на платформе Contribute вы будете автоматически перенаправлены в раздел Data («Данные») на странице вашего аккаунта. Чтобы загрузить данные о комиссиях Stripe, введите ключ шифрования в поле Encryption Key («Ключ шифрования») и нажмите Upload («Загрузить»).

Примечание. Если за выбранный месяц вы не получили ни одного взноса, у вас не будет доступных для загрузки данных о комиссиях Stripe по итогам этого месяца.

При первой загрузке данных о комиссиях Stripe в систему C-SMART для комиссий Stripe в системе C-SMART будет создана отдельная запись под новым именем, чтобы вы могли видеть сумму всех комиссий, удержанных за месяц. Чтобы посмотреть недавно загруженные данные по комиссиям Stripe в системе C-SMART в строке поиска наберите «Stripe – NYC Votes Contribute». В системе C-SMART сумма удержанных за месяц комиссий будет отображаться как выставление и оплата счета.

Мероприятия по сбору средств организует и финансирует ваш избирательный штаб. Вы обязаны предоставлять Совету по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB) следующую информацию о каждом мероприятии по сбору средств в рамках вашей избирательной кампании:

• дата мероприятия;
• Место проведения мероприятия
• список всех взносов, полученных в ходе мероприятия;
• все лица или организации, помимо избирательного штаба, участвующие в проведении мероприятия;
• подробный список всех связанных с мероприятием расходов, независимо от того, оплачивал ли их избирательный штаб или другой организатор.

Вы можете создавать на платформе Contribute отдельные страницы с взносами для мероприятий по сбору средств, организованных вашим избирательным штабом. Это позволит принимать взносы в рамках мероприятий по сбору средств и упростить предоставление информации о названии мероприятия, месте и дате проведения и полученных взносах.

1.    Просматривайте и создавайте новые мероприятия
Открыв вкладку Fundraising Events («Мероприятия по сбору средств»), вы можете создавать и просматривать мероприятия и редактировать информацию о предстоящих и прошедших мероприятиях.

2.    Добавляйте информацию о мероприятии
Обязательные для заполнения поля отмечены звездочкой (*). Поля Venue Name («Название места проведения»), Start Time («Время начала») и End Time («Время окончания») не являются обязательными для заполнения.

3.    Делитесь ссылкой на страницу мероприятия со своими сторонниками
После создания мероприятия вы будете перенаправлены на вкладку Share («Поделиться») на странице управления мероприятием. Здесь вы найдете ссылки на страницу мероприятия, инструменты работы в социальных сетях для распространения информации на разных платформах и примеры кода HTML, с помощью которых можно добавить страницу мероприятия на веб-сайт кампании, в электронные письма или в социальные сети. Статус мероприятия сменится на Open («Открыто»), что означает, что теперь вы можете собирать взносы на это мероприятие.

ВАЖНО. После окончания мероприятия его необходимо завершить, чтобы спонсоры не отправляли новые взносы. На вкладке Edit («Редактировать») на странице управления мероприятием выберите Close Event («Завершить мероприятие»). Информацию обо всех взносах, полученных с помощью функции Fundraising Event («Мероприятия по сбору средств»), необходимо передать в Совет по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB) до окончания периода предоставления информации, в рамках которого состоялось мероприятие.

1.    Как редактировать информацию о мероприятии
Если вы хотите внести изменения, на странице управления мероприятием откройте вкладку Edit («Редактировать»).

На вкладке Edit («Редактировать») вы можете обновить информацию о мероприятии, начать, завершить и удалить мероприятие. Удалить мероприятие можно только в том случае, если на мероприятие не поступило ни одного взноса. Это действие невозможно отменить.

На ваш адрес электронной почты будут приходить уведомления о любых изменениях, внесенных в мероприятие. Если изменения были внесены после того, как информация о мероприятии была загружена в систему C-SMART, используйте содержащуюся в этих уведомлениях информацию, чтобы внести необходимые изменения уже в системе C-SMART.

Если вы по ошибке завершили мероприятие досрочно, вы не сможете начать его повторно. Если вам необходимо повторно начать мероприятие, обратитесь к контактному лицу службы поддержки вашего кандидата.

Чтобы настроить размер взносов на странице вашего мероприятия, нажмите на вкладку Tools («Инструменты») на странице управления мероприятием и в разделе Custom Amount Tool («Настроить размер взноса») укажите в соответствующих полях желаемые размеры взносов. Не забудьте нажать кнопку Save New Defaults («Сохранить новые настройки по умолчанию»), когда закончите. Если вы хотите, чтобы на странице отображалось менее пяти взносов, введите $0 в любое из полей размера взносов. Суммы в $0 не будут отображаться на странице вашего мероприятия по сбору средств.

2.    Как настраивать и просматривать страницы мероприятий
Чтобы ознакомиться со списком мероприятий, вернитесь на вкладку Fundraising Events («Мероприятия по сбору средств»). Мероприятия можно сортировать по следующим признакам: Event Date and Time («Дата и время проведения мероприятия»), Event Name («Название мероприятия»), Status («Статус») и Total Contributions («Сумма взносов»). Для этого достаточно нажать на любой заголовок.

Нажав Preview («Предпросмотр») , чтобы перейти на страницу мероприятия, которую увидят спонсоры. Чтобы вернуться на страницу управления мероприятием, нажмите на название мероприятия или на изображение шестеренки, после чего из выпадающего списка выберите Edit («Редактировать»).

3.    Как просматривать информацию о мероприятиях и спонсорах
На странице управления мероприятием выберите вкладку Contributions («Взносы»). Здесь отображаются все индивидуальные взносы. Эти данные можно сортировать по следующим признакам: Date and Time («Дата и время получения»), Name («Имя и фамилия спонсора») и Amount («Сумма взноса»). Вы также можете экспортировать список взносов, полученных на этом мероприятии, в файл в формате CSV.

Информацию о взносах на мероприятиях, как и о любых взносах, сделанных через платформу Contribute, необходимо передать до окончания периода предоставления информации, в рамках которого они были получены и загружены в систему C-SMART. Как и в отношении любых соответствующих требованиям взносов, в отношении взносов на мероприятиях применяется встречное финансирование.

Примечание. Как и в случае с другими взносами, полученными через платформу Contribute, со взносов, полученных через страницы мероприятий по сбору средств, системой Stripe взимается комиссия за обработку платежей.

На странице вашего аккаунта откройте вкладку Data («Данные») и выберите Email Contribute Activity Report («Отправить отчет о финансовой деятельности на Contribute на адрес электронной почты»). На ваш адрес электронной почты придет письмо с электронной таблицей, содержащей данные о вашей финансовой деятельности на платформе Contribute до настоящего времени.

При получении запрещенных взносов (например, взносов от корпораций или взносов, превышающих установленные ограничения) оформить возврат можно через систему Stripe, гарантированным или банковским чеком или ACH-переводом.

Чтобы оформленный через систему Stripe возврат запрещенного взноса считался выполненным, средства должны быть списаны с банковского счета вашего избирательного штаба. Если запрос о возврате средств находится на рассмотрении (статус Pending), возврат не считается выполненным. На панели управления в личном кабинете в системе Stripe:

1. Выберите пункт Payments («Платежи») и на открывшейся странице найдите взнос, который вы хотите вернуть.
2. Нажмите на значок ••• справа от взноса и в появившемся меню выберите Refund charge («Возврат платежа»).
3. Введите сумму возврата. По умолчанию выбран полный возврат средств. Чтобы оформить частичный возврат, введите сумму возврата.
4. Выберите причину возврата. Если вы выбрали Other («Другое»), необходимо дать пояснительный комментарий к возврату. Примечание. Информация о причине возврата предназначается исключительно для вашего штаба и отчетности Stripe и не будет передана в Совет по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB).
5. Нажмите Refund («Возврат»)

После того как средства будут списаны с вашего банковского счета, возврат необходимо задокументировать в системе C-SMART, для этого выполните следующие действия:

1. На панели управления в личном кабинете в системе Stripe выберите пункт Payments («Платежи»), а затем Refunded («Возвраты») и по имени и фамилии найдите соответствующего спонсора.
2. Найдите взнос, для которого был оформлен возврат. Нажмите на взнос, чтобы посмотреть страницу с информацией о возврате.
3. Сохраните страницу с информацией о возврате в формате PDF. Для этого нажмите CTRL+P и, вместо печати, в появившемся окне выберите Save as PDF («Сохранить как PDF»).
4. В системе C-SMART добавьте информацию о возврате взноса. В поле Check Number («Номер чека») введите Stripe.

В качестве сопроводительного документа загрузите в C-SMART файл PDF с информацией о возврате в Stripe. Подробные инструкции см. в разделе Monetary Contribution Refund («Возврат денежных взносов») в руководстве по системе C-SMART.

В личном кабинете откройте вкладку Tools («Инструменты»). Здесь вы можете настроить размер взносов, которые будет отображаться на вашей странице сбора взносов. Здесь вы также найдете HTML-код, с помощью которого можно добавить ссылку на страницу сбора взносов на ваш веб-сайт, в электронные письма о вашей избирательной кампании и на ваши страницы в социальных сетях. Чтобы установить пользовательский размер взносов для мероприятий по сбору средств, перейдите на вкладку Fundraising Events («Мероприятия по сбору средств») и измените размеры взносов на вкладке Tools («Инструменты») на странице управления каждым мероприятием. 

Да. Как кандидат или казначей, вы можете получить доступ к нескольким комитетам с одного аккаунта на платформе Contribute при условии, что вы используете один и тот же адрес электронной почты для регистрации ваших комитетов в Совете по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB). Это означает, что кандидат может собирать средства на покрытие послевыборных расходов для одного комитета, одновременно собирая средства на следующие выборы после регистрации нового комитета. Кандидаты и казначеи, работающие в нескольких кампаниях, могут получить доступ к аккаунтам всех комитетов на платформе Contribute с единой панели управления, используя один набор учетных данных для входа в систему.

Если вы собираете средства на несколько электоральных циклов, обратите внимание, что список кандидатов на веб-сайте contribute.nycvotes.org включает только кандидатов, принимающих участие в выборах в текущем электоральном цикле. Если вы используете платформу Contribute для сбора средств на покрытие послевыборных расходов, ваше имя и фамилия не появятся в этом списке, но прямая ссылка на вашу страницу сбора взносов будет доступна на вкладке Tools («Инструменты») в аккаунте вашего комитета на платформе Contribute.

Примечание. Как и при любом сборе или расходовании средств после выборов, вы обязаны сообщать о взносах, полученных через платформу Contribute, а также о ежемесячных cборах Stripe в соответствующий срок периодического раскрытия информации. Если вы используете платформу Contribute для нескольких кампаний одновременно, вам нужно будет загрузить данные со вкладки Data («Данные») на панели управления аккаунтом каждой кампании. 

Да, вы можете принимать взносы от граждан США и обладателей вида на жительство в США, даже если они проживают за пределами США. Однако встречное финансирование применяется только в отношении взносов от частных лиц, проживающих в г. Нью-Йорке.

Платформа Contribute помогает собирать запрашиваемую Советом по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB) в целях соблюдения требований и обнародования информации о спонсорах, включая данные о занятости и ведении коммерческой деятельности, а также требуемые по закону подтверждения взносов. Однако именно избирательный штаб обязан гарантировать, что вся необходимая информация точно передана в Совет по финансированию избирательной кампании (Campaign Finance Board, CFB).