Ваши избирательные права
Наличие ограниченных возможностей или законного опекуна не лишает вас вашего избирательного права.Если вы впервые зарегистрировались для участия в голосовании, посетите нашу страницу для лиц, голосующих впервые, чтобы узнать о правах избирателей на участие в голосовании и о регистрации. Если вы уже зарегистрировались, на этой странице вы сможете найти информацию о доступных способах голосования для лиц с ограниченными возможностями.
Как проголосовать лично при помощи устройства для заполнения бюллетеня
На всех избирательных участках есть устройства для заполнения бюллетеней (Ballot Marking Devices, BMD), чтобы помочь избирателям с заполнением бюллетеней как во время досрочного голосования, так и в день выборов. Такие устройства предназначены в первую очередь для незрячих и слабовидящих избирателей, а также для избирателей с ограниченными возможностями или заболеваниями, не позволяющими поставить отметку в бюллетене ручкой или затрудняющими этот процесс. Но воспользоваться таким устройством может любой избиратель.
С помощью BMD вы можете увидеть свой бюллетень на экране, прослушать свой выбор через наушники или перевести бюллетень на другие языки. Если вы хотите воспользоваться BMD, просто обратитесь к работнику избирательного участка!
С этим устройством поставить отметку в бюллетене можно одним из четырех способов:
- С помощью сенсорного экрана
- Устройство для голосования без использования рук
- С помощью клавиатуры (со шрифтом Брайля)
- С помощью контроллера
Инструкция от Избирательной комиссии (Board of Elections) г. Нью-Йорка о том, как пользоваться устройствами для заполнения бюллетеня.
Как запросить адаптированный бюллетень в г. Нью-Йорке
Если у вас нарушение зрения или вы не можете поставить отметку в бумажном бюллетене, вы можете проголосовать по почте. Адаптированные бюллетени распознаются программами для чтения с экрана, и их можно заполнить с помощью компьютера. Для получения адаптированного бюллетеня обратитесь в Избирательную комиссию г. Нью-Йорка.
Дома вы можете заполнить и распечатать свой адаптированный бюллетень при помощи личных адаптивных технических средств. Чтобы проголосовать, вам необходимо распечатать свой адаптированный бюллетень и вернуть его в Избирательную комиссию.
Голосование для людей с ограниченными возможностями: вопросы и ответы
Все ли избирательные участки в г. Нью-Йорке доступны для людей с ограниченными возможностями?
Да! Избирательная комиссия г. Нью-Йорка гарантирует, что на всех избирательных участках в городе во время досрочного голосования и в день выборов будет создана доступная среда для всех избирателей. Если на вашем избирательном участке у вас возникли какие-либо трудности, позвоните в Избирательную комиссию (Board of Elections) по номеру 1-866-Vote-NYC (212-487-5496).
У меня есть законный опекун. Могу ли я, несмотря на это, зарегистрироваться и проголосовать в г. Нью-Йорке?
Да. Наличие законного опекуна не является автоматическим препятствием для регистрации или голосования в г. Нью-Йорке. У вас сохраняется право голоса, если только суд прямо не признает вас неспособным голосовать.
Что, если я не могу посетить избирательный участок из-за ограниченных возможностей?
Если вы не можете прийти на избирательный участок из-за ограниченных возможностей, вы можете проголосовать из дома при помощи бюллетеня для голосования по почте. Если ваше заболевание или ограниченные возможности носят постоянный характер, вы можете подать заявление в Избирательную комиссию о предоставлении постоянного статуса избирателя, голосующего заочно, что позволит вам автоматически получать заявление на предоставление бюллетеня для заочного голосования на каждых выборах.
How can I request an American Sign Language (ASL) interpreter at a poll site?
Voters can request an ASL interpreter at New York City poll sites through the Board of Elections.
Может ли работник избирательного участка или мой друг помочь мне с заполнением бюллетеня?
Да. Вы можете привести с собой помощника, при условии, что это не ваш работодатель и не представитель профсоюза. Вы также можете обратиться за помощью к работнику избирательного участка.
Дополнительные ресурсы
- Условия для лиц с ограниченными возможностями на избирательных участках: узнайте о том, как Закон о правах американцев с ограниченными возможностями (Americans with Disabilities Act, ADA) обеспечивает равный доступ к избирательным участкам и какие условия созданы на избирательных участках для людей с ограниченными возможностями.
- Запрос услуг сурдопереводчика: подайте запрос на предоставление услуг перевода на американский язык жестов (American Sign Language, ASL) на вашем избирательном участке в г. Нью-Йорке.
- Избирательные права: получите подробную информацию о своих правах как избирателя, в том числе о правах на избирательном участке.
