Голосование на вашем языке
Вам не обязательно говорить по-английски, чтобы голосовать в г. Нью-Йорке.Если вы соответствуете критериям участия в голосовании, у вас есть право на языковую помощь на избирательном участке. Если вы регистрируетесь впервые, посетите нашу страницу «Лица, голосующие впервые» (First-Time Voters), чтобы узнать о праве на участие в голосовании и регистрации.
Переведенные бюллетени и услуги переводчиков на избирательном участке
Город Нью-Йорк стремится обеспечить доступность голосования для всех жителей. По закону бюллетени и другие материалы по голосованию переводятся на бенгальский, китайский, корейский и испанский языки на некоторых избирательных участках на основании местных данных переписи населения. Кроме того, Комиссия по гражданской активности (Civic Engagement Commission) г. Нью-Йорка предоставляет услуги переводчиков и языковую помощь на отдельных избирательных участках по всему городу на этих и других языках, включая арабский, гаитянский креольский, русский и идиш.
Узнать, на каких участках работают переводчики, владеющие каждым из этих языков, можно на веб-сайте Комиссии по гражданской активности (Civic Engagement Commission). Если вам требуется языковая помощь на избирательном участке, вы имеете право привести с собой собственного переводчика, при условии, что этот человек не является вашим работодателем или представителем профсоюза.
Подробнее о наших мерах поддержки читайте в нашей статье: «Работа NYC Votes по обеспечению доступности голосования на разных языках: взгляд изнутри» (Inside NYC Votes' work to make voting accessible across languages).
Что нужно сделать перед голосованием
Подготовка ко дню выборов
- Заранее проверьте свой статус регистрации избирателя и адрес избирательного участка.
- Узнайте, какая языковая помощь доступна на вашем избирательном участке, на веб-сайте Комиссии по гражданской активности г. Нью-Йорка.
- Знайте свои права: в день выборов вы имеете право на языковую помощь.
Как получить языковую помощь на избирательных участках
- Попросите работника избирательного участка предоставить вам переводчика или двуязычного сотрудника, владеющего одним из языков, представленных на вашем избирательном участке (бенгальский, китайский, корейский, испанский, а также арабский, гаитянский креольский, русский и идиш).
- Вы имеете право привести с собой человека, кто поможет вам с устным и письменным переводом (этот человек не должен быть вашим работодателем или представителем профсоюза).
- Если вам не предоставят языковую помощь сразу же по вашему запросу, напомните работнику избирательного участка о своем праве на получение такой помощи и попросите позвать руководителя.
Обеспечение языковой доступности для избирателей в г. Нью-Йорке
Должен(-на) ли я говорить по-английски, чтобы голосовать в г. Нью-Йорке?
Нет, чтобы голосовать в г. Нью-Йорке, не обязательно говорить по-английски. Ваша способность говорить или читать по-английски не влияет на ваше право регистрироваться или голосовать, при условии, что вы соответствуете всем остальным стандартным критериям для участия в голосовании. Вы имеете право запросить и получить языковую помощь.
Какая языковая помощь доступна на моем избирательном участке в г. Нью-Йорке?
Языковая помощь на разных избирательных участках может отличаться. Вы можете получить переведенные бюллетени и материалы по голосованию на бенгальском, китайском, корейском и испанском языках. Кроме того, на многих избирательных участках есть переводчики, владеющие этими и другими языками, включая арабский, гаитянский креольский, русский и идиш, которых предоставляет Комиссия по гражданской активности г. Нью-Йорка.
Может ли кто-нибудь помочь мне с переводом во время голосования?
Да, вы имеете право привести с собой на избирательный участок человека, который поможет вам с письменным и устным переводом, при условии, что этот человек не является вашим работодателем или представителем профсоюза. Вы также можете обратиться за помощью к работнику избирательного участка или к переводчику, присутствующему на избирательном участке.
Что, если на моем избирательном участке нет возможности получить помощь на моем языке?
Вы все равно можете получить помощь и проголосовать. Вы можете попросить работника избирательного участка предоставить вам доступ к устройству для заполнения бюллетеня (Ballot Marking Device, BMD), которое предлагает дополнительные варианты языков по запросу. Кроме того, вы всегда можете привести с собой человека, которому доверяете, чтобы он помог вам с переводом.
Дополнительные ресурсы
- Проверьте свой статус регистрации: вы можете узнать, зарегистрированы ли вы для участия в голосовании, онлайн или позвонив в Избирательную комиссию (Board of Elections) г. Нью-Йорка по телефону 1-866-868-3692.
- Найдите свой избирательный участок: найдите адрес своего избирательного участка и просмотрите образец бюллетеня на веб-сайте Избирательной комиссии г. Нью-Йорка.
- Голосуйте на своем языке: посмотрите видео Комиссии по гражданской активности г. Нью-Йорка о том, как проголосовать на предпочитаемом вами языке.
- Изучите свои избирательные права: получите подробную информацию о своих правах как избирателя, в том числе о правах на избирательном участке.
